1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
helen, no lo eres
voy a creer

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
lo que presencié anoche.

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
¿Qué?
Bueno, eh,

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
yo estaba en
la farmacia del pueblo

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
parado en el
mostrador de cosméticos,

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
ya sabes, revisando
las nuevas pinzas.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
¿Pinzas?

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
¿Te depilas?

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
¿Qué te pinzas?

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
¿Qué no me depilo?

11
00:00:25,110 --> 00:00:27,110
Bueno, nunca me depilo.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
Sí, lo sé. De todos modos...

13
00:00:31,110 --> 00:00:32,120
Estoy en el mostrador

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,620
y veo a Fay parada
en el otro extremo,

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,120
pero ella no me ve.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
Entonces, de repente,

17
00:00:37,620 --> 00:00:41,120
La veo tomar un
lápiz labial fuera del mostrador

18
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
y colóquelo en su bolso.

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
¿Qué?

20
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
¿Qué estás diciendo?

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
¿Fay robó un lápiz labial?

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
no he visto manos
trabaja tan rápido

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,640
desde que me rodaron
en la boda de mi prima.

24
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
Ay Antonio,
no seas ridículo.

25
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Estamos hablando de Fay aquí.

26
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
Estoy seguro de que hay
una explicación razonable

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
por lo que pasó.

28
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
Hola Fay.

29
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
Hola.
¿Es ese un nuevo tono?
de lápiz labial?

30
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Sí, lo es.

31
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
yo estaba en la tienda

32
00:01:03,150 --> 00:01:05,650
y simplemente me llamó.

33
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
Sí. Dijo,
"Haz tu movimiento.

34
00:01:07,150 --> 00:01:10,650
El chico de seguridad
en la lata."

35
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
Mírala por allí.

36
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
Dulce, adorable,

37
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
Fay inocente.

38
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
¡Qué fachada!

39
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
Antonio, basta.

40
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
Tú y yo sabemos
Fay no es una ladrona.

41
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
¿Lo es ella?

42
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
No, no.

43
00:01:30,670 --> 00:01:31,670
Por supuesto que no.

44
00:01:31,670 --> 00:01:33,180
¿A dónde vas?

45
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
La vi revisando mi casillero.

46
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
Una vuelta de horquilla,

47
00:01:37,180 --> 00:01:41,690
y me quedé sin una camiseta limpia
y un termo Baywatch.

48
00:01:41,680 --> 00:01:43,190
Oye, Helen, lo olvidaste.
para darme tu
anillo de bodas.

49
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
si voy a conseguir
tus joyas tasadas

50
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
voy a necesitar
todo ello.
Ah, claro.

51
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
Hola Fay.

52
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
¿Nuevo lápiz labial?

53
00:01:50,190 --> 00:01:51,700
Sí, fue una ganga.

54
00:01:51,690 --> 00:01:53,200
¿Qué tienes ahí?

55
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Eh, nada.

56
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Oh, no. es
Las joyas de Helena.

57
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
lo estoy tomando
para ser tasado.

58
00:01:58,200 --> 00:01:58,700
¿Puedo ver?

59
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Seguro.

60
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
Échale un vistazo a esos poils.

61
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
¿Cómo piensas?
¿Me mirarían...?

62
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Oh, simplemente sensacional.

63
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
Sí. chico tu puedes
Ponte cualquier cosa, Fay.

64
00:02:09,210 --> 00:02:11,210
Ah, y como
sobre estos
pendientes a juego?

65
00:02:11,710 --> 00:02:12,720
Ah, déjame ver.

66
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Oh, solo miran
adorable en ti.

67
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Oye, Helen, ¿qué pasa?
mal contigo?

68
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Pareces nervioso.

69
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Oh, no, no estoy nervioso
en absoluto.

70
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
No seas ridículo--
saca esto de aquí.

71
00:02:21,220 --> 00:02:23,730
Si ella te sigue,
tragarlos.

72
00:02:23,730 --> 00:02:26,730
siempre podemos ir
al tasador la próxima semana.

73
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Ey.

74
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
Mírame, Joe.

75
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
Mírame.

76
00:02:31,730 --> 00:02:33,240
Mírame.
Mírame.

77
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Soy un dinosaurio.

78
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Estoy extinto. Sí.

79
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
Primero, hubo
Hombre de Neandertal

80
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
entonces hubo
Hombre de Cromagnon

81
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
y un día, cuando excaven
un T.G.I. viernes,

82
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
ellos me encontrarán--
Hombre soltero.

83
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
¿Va a ser una perorata larga?

84
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
solo necesito saber
para poder planificar mi día.

85
00:02:53,260 --> 00:02:55,260
Esta es una invitación

86
00:02:55,260 --> 00:02:58,760
hasta mi último
boda de un solo amigo.

87
00:02:58,760 --> 00:03:02,270
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado?
que Dave McCall

88
00:03:02,270 --> 00:03:04,770
se casaría
antes que yo, ¿eh?

89
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
D-Dave McCall
se casa?

90
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Eso es raro.

91
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
no entendí
una invitación

92
00:03:09,770 --> 00:03:11,270
y conociste a dave
a través de mí.

93
00:03:11,270 --> 00:03:14,280
Me hace pensar que la vida es
pasando por mi lado, ¿sabes?

94
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
Ah, bueno, estoy seguro de que mi
La invitación está en el correo.

95
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
probablemente conseguiré
mañana.

96
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
De hecho, el mío llegó hace una semana.

97
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Acabo de abrir esto hoy.

98
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
¿Hace una semana?

99
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
¿Cómo es que un chico

100
00:03:23,290 --> 00:03:26,290
como si Dave McCall pudiera calmarse
y no puedo?

101
00:03:26,290 --> 00:03:29,790
Recuerda su apodo...
¿Dave "Los tenía todos" McCall?

102
00:03:31,290 --> 00:03:34,300
Le puse ese apodo.

103
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
La invitación decía
"Brian Hackett e invitado".

104
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Eh... no hay
sin "e invitado"

105
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
en mi vida, ¿sabes?

106
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
y tu sabes
lo que esto significa.

107
00:03:43,810 --> 00:03:46,810
voy a estar sentado
en la mesa de los solteros tristes.

108
00:03:46,810 --> 00:03:48,810
Seré yo
un par de primos corpulentos

109
00:03:48,810 --> 00:03:53,320
y su tío Bobby,
el soltero "confirmado", ¿eh?

110
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
No entiendo esto.

111
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
Dave y yo somos
buenos amigos.

112
00:03:57,320 --> 00:03:59,820
Después de la universidad, condujimos
a campo traviesa juntos.

113
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
Comíamos frijoles en lata.

114
00:04:01,320 --> 00:04:02,830
Dormimos en un
Hatchback Vega.

115
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
no entiendes
más cerca que eso.

116
00:04:04,830 --> 00:04:08,830
Oye, ¿alguien más va?
¿Ir a esto de McCall?

117
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
Roy... ¿tú también estás invitado?

118
00:04:12,340 --> 00:04:14,840
ni siquiera lo sabía
Conocías a Dave.

119
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Sí. Lo conocí en tu boda.

120
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
En la presa Hoover,

121
00:04:19,340 --> 00:04:22,350
fumamos un porro
y no podía sentir nuestras piernas.

122
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
¿Sabes que?

123
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
Esta invitación
es una llamada de atención.

124
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Si Dave puede hacerlo, yo también puedo.

125
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
A partir de este momento,

126
00:04:34,860 --> 00:04:38,360
no más aventuras de una noche,
No más relaciones frívolas.

127
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
Quiero encontrar a alguien que...

128
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
Termina tus frases.

129
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
Bien. Bien.

130
00:04:43,370 --> 00:04:45,870
alguien que
un domingo por la mañana podrías...

131
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
Acurrucarse con
y leer el periódico.

132
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
Bien. Alguien...

133
00:04:50,370 --> 00:04:53,880
Puedes compartir tu futuro con
y construye tus esperanzas y sueños.

134
00:04:53,880 --> 00:04:55,380
Exactamente.

135
00:04:58,880 --> 00:05:02,890
Yo-yo-yo-yo-mejor voy a mirar
por ese regalo.

136
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
¿Qué opinas, Joe?

137
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
¿hay alguien
ahí fuera para mi

138
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
¿O llego demasiado tarde?

139
00:05:10,890 --> 00:05:13,400
Chupé serpiente de cascabel
veneno fuera de su pierna

140
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
en el Valle de la Muerte.

141
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Vamos, me duele, hombre.

142
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
¿Tú? ¿Sabes qué?
¿A qué sabe el veneno?

143
00:05:19,400 --> 00:05:21,910
te lo diré bien
Ahora... no pollo.

144
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Joe, lo digo en serio.

145
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
quiero casarme,
ya sabes, tener hijos.

146
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
No me estoy haciendo más joven.

147
00:05:27,910 --> 00:05:30,410
no quiero ir
a un juego de liga pequeña

148
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
y tengo que decirle a mi hijo
que me perdí su jonrón

149
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
porque la enfermera nancy
me estaba cambiando

150
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
en la parte trasera de la minivan.

151
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Bueno, entonces, Brian,
Espero que consigas lo que quieres

152
00:05:39,920 --> 00:05:42,930
porque no hay nada
tan gratificante como una relación

153
00:05:43,430 --> 00:05:46,930
donde el vínculo es tan fuerte
No es necesario pronunciar palabras.

154
00:05:48,430 --> 00:05:50,930
Pensé que tenía eso con Dave.

155
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
Hola, cariño.

156
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
Hola.

157
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
¿Tuviste suerte con esa invitación?

158
00:06:02,450 --> 00:06:05,950
No. Bajé al puesto.
oficina y les hizo mirar de nuevo

159
00:06:05,950 --> 00:06:09,950
y, uh, cuando ellos
no pude encontrarlo

160
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
les pregunté muy amablemente

161
00:06:11,950 --> 00:06:14,460
si pudiera examinar
algunos contenedores.

162
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Y cuando dijeron "no",

163
00:06:17,460 --> 00:06:21,970
Me convertí en lo que el sargento Robbins
descrito como "beligerante".

164
00:06:21,960 --> 00:06:24,470
Ella pensó que era muy dura.

165
00:06:24,470 --> 00:06:26,970
tienes
para calmarse.

166
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Eres completamente
exagerando.

167
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Está bien, está bien.

168
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
¿Qué estás haciendo?

169
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Fay está a punto de tomarse un descanso.

170
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
tengo demasiado efectivo
tirado por ahí.

171
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Joey. Joey.

172
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
tu no lo eres
voy a creer

173
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
lo que acaba de pasar.

174
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
Llegó mi invitación.

175
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Bueno, todavía no.

176
00:06:48,990 --> 00:06:50,490
De todos modos, recuerda cómo dije

177
00:06:50,990 --> 00:06:53,000
que yo quería
buscar una mujer

178
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
con mi corazón, ¿sabes?

179
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Bueno, la encontré, la encontré,
y nunca adivinarás dónde.

180
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
En nuestro avión, hombre.

181
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
En la carrera de Boston.

182
00:07:00,500 --> 00:07:02,010
Hicimos una conexión.

183
00:07:02,000 --> 00:07:03,510
Ella es especial, Joey.

184
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
¿En realidad? ¿Qué es?
ella se parece?

185
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
(riendo)

186
00:07:06,510 --> 00:07:08,510
¿Ves? Ahora suenas como

187
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
el viejo yo.

188
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?
¿Cómo se ve ella?

189
00:07:12,010 --> 00:07:14,520
Quiero decir, las apariencias son
tan sobrevalorado de todos modos.

190
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
eso es siempre
sido mi problema.

191
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
es lo que hay aquí
eso cuenta.

192
00:07:18,520 --> 00:07:21,520
Hola Brian,
Fue un placer conocerte.

193
00:07:21,520 --> 00:07:22,530
Un placer conocerte también.

194
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Entonces, ¿nos vemos esta noche?

195
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
si, estoy buscando
Con ansias.

196
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Muy bien, yo también.

197
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
¿Esa es ella?

198
00:07:35,540 --> 00:07:40,540
Esa es la mujer que encontraste
mirando con el corazón?

199
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Ajá. ¿Entonces?

200
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
(riendo)

201
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Te amo, Brian.

202
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Nunca cambies.

203
00:07:51,050 --> 00:07:52,560
¿Qué eres?
haciendo eso para?

204
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
Vamos, no puedo creerlo.
Casi me caigo en la trampa.

205
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
"Quiero un
relación más profunda.

206
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
"Quiero casarme.

207
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
He cambiado."

208
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Bueno, lo he hecho.
Vamos, Brian.

209
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
Acéptalo... tú
no salgas con mujeres.

210
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Sales con cuerpos.

211
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
Ves una cara bonita,
entras directamente.

212
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
Admítelo... eres
ir a dormir con ella

213
00:08:08,570 --> 00:08:09,570
y seguir adelante.

214
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
Y eso está bien.
Ese es Brian.

215
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
Simplemente no me digas
que has cambiado.

216
00:08:13,080 --> 00:08:16,580
Soy acomodador en la boda de Dave.

217
00:08:19,080 --> 00:08:20,580
¿Qué?

218
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
Duele, ¿no?

219
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
(el piano toca suavemente)

220
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Gracias.

221
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Gracias.

222
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
no puedo creer
elegiste este lugar.

223
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
¿Está bien?

224
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
¿Estás bromeando?

225
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
he estado queriendo
venir aquí para siempre.

226
00:08:42,100 --> 00:08:44,610
Es como si leyeras mi mente.

227
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
Seguir. Léelo de nuevo.

228
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Bueno, está bien.

229
00:08:49,110 --> 00:08:50,610
Eh, veamos...

230
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
"Es lindo, es divertido.

231
00:08:53,120 --> 00:08:55,620
Y si eso no es un tejido de cabello,
Me casaré con él."

232
00:08:55,620 --> 00:08:58,120
Entonces, Brian, cuéntamelo todo.
sobre ti mismo.

233
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Bueno...

234
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
Dios mío. no puedo creer
Acabo de decir eso.

235
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
Suena así
Un cliché de primera cita.

236
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Oye, oye, oye,

237
00:09:04,130 --> 00:09:08,630
los clichés son clichés
porque son verdad.

238
00:09:08,630 --> 00:09:12,140
Bien, ahora, eh...
todo sobre mí.

239
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
Muy bien,
bueno, veamos...

240
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
yo nací
y criado aquí...

241
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
¡Dios mío!

242
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
¿Qué?

243
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
¡Palitos de pan!

244
00:09:19,140 --> 00:09:21,640
¡Me encantan los palitos de pan!

245
00:09:22,650 --> 00:09:24,650
Seguir.

246
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
Está bien, eh...

247
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
donde estaba yo?

248
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
Ah, okey.

249
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Bueno, soy piloto,

250
00:09:31,650 --> 00:09:34,660
y yo soy
obviamente soltero.

251
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
Pero, eh, lo más importante

252
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
he estado haciendo mucho
de examen de conciencia últimamente,

253
00:09:38,660 --> 00:09:42,670
y me he dado cuenta
que quiero sentar cabeza

254
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
con alguien y quiero

255
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
cierta permanencia en mi vida.

256
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
Entonces, ¿qué hay de ti?

257
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
Soy temporal.

258
00:09:51,170 --> 00:09:54,180
floto de trabajo en trabajo,
y me encanta.

259
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
Ajá, está bien.

260
00:09:55,680 --> 00:10:01,180
Vale, bueno, eso es como
un primo de permanencia...

261
00:10:01,180 --> 00:10:03,190
impermanencia.

262
00:10:03,190 --> 00:10:06,690
Eres muy divertida, Bri-Bri.

263
00:10:09,190 --> 00:10:12,190
¿Qué-qué hiciste?
¿solo llámame?

264
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
Bri-Bri.

265
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
¿Está bien?
¿Si te llamo Bri-Bri?

266
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
¿Por qué-por qué?

267
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Es sólo una cosa que hago.

268
00:10:21,200 --> 00:10:24,710
me gusta poner apodos
a las personas que me importan.

269
00:10:24,710 --> 00:10:27,710
De alguna manera me hace sentir
más cerca de ellos.

270
00:10:27,710 --> 00:10:32,220
Bueno, entonces, um, Bri-Bri.
sería un honor

271
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
si lo llamaste...

272
00:10:34,220 --> 00:10:36,720
Bri-Bri.

273
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
De todos modos, Bri-Bri,

274
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
hay algo
Realmente necesito preguntarte.

275
00:10:39,720 --> 00:10:42,230
Dani, nos quiero a los dos.
estar completamente abierto

276
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
y honesto
unos con otros, ¿vale?

277
00:10:44,230 --> 00:10:45,730
Así que tú simplemente
me preguntas cualquier cosa.

278
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Bueno.

279
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
¿Puedo tener tus palitos de pan?

280
00:10:49,730 --> 00:10:52,740
(riendo):
Oh, eso es bueno.

281
00:10:52,740 --> 00:10:55,240
No, de verdad, pregúntame.

282
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
¿De nuevo?

283
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Está bien.

284
00:10:59,740 --> 00:11:02,250
¿Puedo tener tus palitos de pan?

285
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
Oh, lo dices en serio, ¿eh?

286
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
realmente te gusta
Esos palos, ¿eh?

287
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
¡Los amo!

288
00:11:09,750 --> 00:11:12,260
(Tocando el piano
"Arriba donde pertenecemos")

289
00:11:12,250 --> 00:11:15,260
¡Dios mío!

290
00:11:15,260 --> 00:11:16,760
Está bien.
No entrar en pánico.

291
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
Aquí tienes.

292
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
No, es esa canción.

293
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Es tan conmovedor.

294
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Me encanta.

295
00:11:22,260 --> 00:11:23,770
Sí, es una gran canción.

296
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
(tarareando fuerte)

297
00:11:27,770 --> 00:11:32,280
El amor nos levanta
donde nos equivocamos

298
00:11:32,270 --> 00:11:33,780
Eso es muy lindo.

299
00:11:33,780 --> 00:11:36,280
donde mueren las águilas

300
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
Y las montañas vuelan...

301
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
¿Palito de pan?

302
00:11:41,280 --> 00:11:43,290
Gracias.

303
00:11:43,290 --> 00:11:45,790
estoy muy contento
Me invitaste a salir.

304
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
¿Eres?

305
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
Sí, quiero decir,
es muy dificil

306
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
para encontrar un buen chico.

307
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Y aunque
nos acabamos de conocer

308
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
me siento como tu y yo
tienen mucho en común.

309
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
¿Sí?

310
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Bueno, tal vez sí.

311
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
Por ejemplo, mañana
es domingo, ya sabes,

312
00:12:02,300 --> 00:12:05,810
y sabes lo que es genial
hacer un domingo por la mañana.

313
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
No. ¿Qué?

314
00:12:07,310 --> 00:12:10,310
Bueno, ¿qué es genial para hacer?
un domingo por la mañana

315
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
es abrazar
con alguien y, eh...

316
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
Y... ¿y qué?

317
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Y...

318
00:12:16,320 --> 00:12:18,820
lee la noticia del domingo...

319
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
Domingo nuevo...?

320
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
Nuevo... nuevo...

321
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
nuevo... nuevo...
Nuevo... nuevo...

322
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Oh, lo entiendo, Bri-Bri.

323
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
¡Es charla infantil!

324
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
¡Nuevo-nuevo-nuevo-nuevo-nuevo!

325
00:12:32,330 --> 00:12:33,840
No, no, no.

326
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
¡No-no-no-no-no-no-no!

327
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
¡Me encanta esto!

328
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
¡Nuevo-nuevo-nuevo-nuevo-nuevo!

329
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
No, yo... yo... yo...

330
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
¡Yo-yo-yo-yo-yo-yo!

331
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
No, no...

332
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
¡No-no-no-no-no-no!

333
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
No, por favor para.

334
00:12:47,850 --> 00:12:51,850
Eh... Dani, lo siento.

335
00:12:51,850 --> 00:12:53,360
Yo solo...

336
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
tengo que decir
Eres algo.

337
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
antes de que esto suceda
más allá

338
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
tengo que ser real
honesto contigo.

339
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Bueno, ¿qué es?

340
00:13:00,360 --> 00:13:03,370
Bueno, yo... yo...

341
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
(el piano continúa)

342
00:13:05,370 --> 00:13:07,370
Yo, eh...

343
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
Me encanta esta melodía.

344
00:13:10,370 --> 00:13:13,880
El amor nos levanta
donde nos equivocamos

345
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
AMBOS:
 donde mueren las águilas

346
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Y las montañas...

347
00:13:21,880 --> 00:13:24,390
Ah, mira.

348
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Anoche robaron un Monet

349
00:13:27,890 --> 00:13:31,390
del Museo de Boston
de Bellas Artes.

350
00:13:31,390 --> 00:13:34,900
¿Alguien sabe qué estaba haciendo Fay?

351
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
HELENA:
¿Por qué no simplemente

352
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
ve ahi y pregúntale

353
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
exactamente lo que pasó
en esa farmacia?

354
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Tienes razón. Tienes razón.

355
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
¿Qué voy a decir?

356
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Bueno, eres su amiga.

357
00:13:43,910 --> 00:13:45,910
encontraras
las palabras correctas.

358
00:13:52,410 --> 00:13:54,920
Qué pintalabios precioso, Fay.

359
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Gracias...

360
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
¿Por qué lo robaste?

361
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
¿Qué?

362
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
¿Me estás acusando?

363
00:14:00,420 --> 00:14:03,430
de robar
¿Un lápiz labial de dos dólares?

364
00:14:03,430 --> 00:14:05,930
Ahora que lo digo en voz alta,
parece ridículo.

365
00:14:05,930 --> 00:14:06,930
Quiero decir...

366
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Bueno, tienes razón.

367
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Lo robé.

368
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
¿Lo hiciste?

369
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
¿Por qué, Fay?

370
00:14:12,430 --> 00:14:15,940
Fue la prisa,
Cariño, la prisa.

371
00:14:15,940 --> 00:14:18,440
Estaba parado en esa tienda
con el lápiz labial en la mano

372
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
y de repente pensé

373
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
"¿Qué pasa si no pago por ello?
¿Y simplemente meterlo en mi bolso?"

374
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
Y cuanto más
Lo pensé,

375
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
cuanto más mi corazón
empezó a latir,

376
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
Mis palmas estaban sudando.

377
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
¡Nunca me sentí tan vivo!

378
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
Entonces lo levanté.

379
00:14:30,950 --> 00:14:34,460
Salí al sol,
ponte mi amor carmesí

380
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
y nunca miré atrás.

381
00:14:35,960 --> 00:14:38,460
Bueno, lo importante
la cosa es

382
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
Sientes todo ese remordimiento.

383
00:14:43,470 --> 00:14:44,970
Sí.

384
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
Sí, remordimiento.

385
00:14:51,470 --> 00:14:53,980
Oye, Roy, ¿qué tienes ahí?

386
00:14:53,980 --> 00:14:56,480
es un regalo de bodas
para ese amigo tuyo...

387
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
¿cómo se llama?

388
00:14:58,980 --> 00:15:02,490
David Thornton y Patrick McCall.

389
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
Sí, lo que sea.

390
00:15:03,990 --> 00:15:06,490
De todos modos, bajé a
donde fueron registrados.

391
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
200 artículos en la lista.

392
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
El único regalo que queda
era esta panificadora.

393
00:15:09,990 --> 00:15:13,000
Hombre, ¿quién no va?
a esa boda?

394
00:15:23,510 --> 00:15:26,010
¿Qué pasa con tu pierna?

395
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
Bueno, anoche

396
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
dani y yo fuimos
baile country occidental

397
00:15:29,010 --> 00:15:32,010
y algo de C.P.A. con botas de lagarto
me pateó

398
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
durante el cha-cha vaquero.

399
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
¿Bailes country y occidentales?

400
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
¿Tú?

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,520
Guau. el sexo
realmente debe valer la pena.

402
00:15:39,520 --> 00:15:43,530
cuando la vida
¿Te vuelves tan cínico?

403
00:15:43,530 --> 00:15:46,030
El día que me senté en mi porche

404
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
esperando un sobre
eso nunca llegó.

405
00:15:48,530 --> 00:15:53,040
Bueno, antes que nada,
eso es muy triste.

406
00:15:53,040 --> 00:15:55,540
Y segundo... Dani y yo

407
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
Ni siquiera hemos dormido juntos todavía.

408
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
Vamos, Brian.

409
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Es cierto.
Sólo lo estoy tomando con calma.

410
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
quiero conseguir
conocerla primero.

411
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
lo dices en serio,
¿no es así?

412
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
Sí, lo soy.

413
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
Quiero decir, nunca me tomé el tiempo
conocer a una mujer,

414
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
y ahora que tengo,
te digo

415
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
hace toda la diferencia
en el mundo.

416
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
Guau.

417
00:16:12,550 --> 00:16:14,560
Supongo que debo
usted una disculpa.

418
00:16:14,560 --> 00:16:16,060
¿Qué puedo decir, hombre?

419
00:16:16,060 --> 00:16:17,560
Espero que ella sea la indicada.

420
00:16:17,560 --> 00:16:20,060
¡La odio!

421
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
¿Qué?

422
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
¡Odio!

423
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
¡Odiar! ¡Odiar!

424
00:16:24,570 --> 00:16:28,070
ella es la mas molesta
ser humano en la tierra.

425
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
Odio el camino
ella me llama Bri-Bri.

426
00:16:30,070 --> 00:16:33,080
Odio la forma en que canta
la letra equivocada.

427
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
"El amor nos levanta
¡En qué nos equivocamos!".

428
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Oh, odio el lenguaje infantil.

429
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
No-no-no-no,
nuevo-nuevo-nuevo-nuevo.

430
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Yo-yo-yo-yo no
Me importa lo sexy que sea.

431
00:16:42,080 --> 00:16:44,090
ella nunca irá
para terminar mis frases.

432
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Eso es todo.

433
00:16:45,590 --> 00:16:49,090
necesito no serlo
con ella nunca más.

434
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
Mira, Brian...
Por favor, perdóname.

435
00:16:50,090 --> 00:16:52,090
Sé lo que eres
voy a decir.

436
00:16:52,090 --> 00:16:53,100
"Brian, no lo has hecho
cambiado un poco."

437
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Bueno, no me importa.
No, iba a decir

438
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
que has cambiado.

439
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
El viejo Brian no habría
Le importaba lo molesta que fuera.

440
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
Él lo habría desconectado
y me acosté con ella de todos modos.

441
00:17:00,600 --> 00:17:04,110
Ah, lo sé.
Fue un regalo.

442
00:17:06,110 --> 00:17:10,110
Entonces, ¿cuáles son?
vas a hacer?

443
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
Bueno, se supone que
para verla esta noche.

444
00:17:12,110 --> 00:17:13,120
¿Pero qué piensas?

445
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
voy a ir
allí y terminar con esto.

446
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
Bien por usted.

447
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
Oh, escucha,
desde tu y dani

448
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
no estás viendo
el uno al otro nunca más...

449
00:17:20,120 --> 00:17:24,130
Olvídalo. no estoy tomando
Tú a la boda conmigo.

450
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
¿Helena?

451
00:17:32,130 --> 00:17:33,140
¡David!

452
00:17:33,140 --> 00:17:34,640
Hola. ¿Cómo estás?

453
00:17:35,140 --> 00:17:35,640
Bueno, bastante molesto.

454
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
acabo de encontrar esto
en mi auto.

455
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
Debe haberse resbalado
debajo del asiento

456
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
cuando fui a enviar todo por correo
mis invitaciones de boda.

457
00:17:41,140 --> 00:17:43,150
Oh, entonces eso es lo que
le pasó.

458
00:17:43,150 --> 00:17:45,150
Espero que tú y Joe
no pensé que tu
no fueron invitados?

459
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
Ah, no, no, no.

460
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
Chico, solo pensó
Fue una confusión tonta.

461
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
Ustedes son amigos cercanos.

462
00:17:51,650 --> 00:17:53,660
Sabes lo que piensa de ti.

463
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
Deja un mensaje cuando suene el pitido.

464
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
Hola dave.

465
00:17:57,660 --> 00:18:00,660
¡Eres un monstruo egoísta y patético!

466
00:18:00,660 --> 00:18:03,170
Recuérdame, Joe Hackett,
el chico que no fue invitado

467
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
¿A tu estúpida boda?

468
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
Sabes, debería haberlo hecho
simplemente giró hacia el otro lado

469
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
y deja que esa pandilla de motociclistas
en asta de bandera

470
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
pasarte por ahí
como querían.

471
00:18:12,170 --> 00:18:14,680
Pero no, tuve que tirar
la vega alrededor

472
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Y te cambio por toda mi cerveza.

473
00:18:17,180 --> 00:18:19,680
Ah, por cierto,
Tu boda es una farsa, sí.

474
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
Todos tus amigos lo saben.

475
00:18:21,180 --> 00:18:23,690
Ah, y tenemos
una pequeña piscina en marcha.

476
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Las probabilidades son 5 a 1

477
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
ella te engaña
en el primer año,

478
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
¡Patético y lo siento perdedor!

479
00:18:29,190 --> 00:18:31,690
Así que en caso
aún no se ha asimilado,

480
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
¡Odio tus entrañas!

481
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
(golpeando)

482
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
¿David?

483
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Oye, amigo, adivina lo que tengo.

484
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
Ja.

485
00:18:46,710 --> 00:18:49,210
(suena el timbre)

486
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Hola.

487
00:18:58,220 --> 00:19:00,720
Hola, ahí.

488
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Entra.

489
00:19:02,720 --> 00:19:05,730
Escucha, Dani, eh...

490
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
sobre esta noche...
no creo

491
00:19:08,230 --> 00:19:10,730
es una buena idea
si salimos.

492
00:19:10,730 --> 00:19:12,730
Ya sabes,
Estaba pensando lo mismo.

493
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
¿Lo estabas?

494
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Sí.

495
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Creo que es hora de que, eh...

496
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
se quedó en.

497
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
¿Ah, sí?
Oh sí.

498
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Muy bien.

499
00:19:22,240 --> 00:19:25,250
Mira, Dani, realmente
tener algo

500
00:19:25,250 --> 00:19:27,750
Tengo que hablar contigo sobre.

501
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
¿Qué es?

502
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
¿Qué es qué?

503
00:19:32,750 --> 00:19:35,260
¡Oh, Bri-Bri!

504
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
Está bien, lo creo
acaba de regresar a mí.

505
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Mira, Dani, eh...

506
00:19:39,260 --> 00:19:41,760
he estado pensando
muchísimo

507
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
sobre nuestra relación.

508
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Yo también.

509
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
Y estoy tan feliz
nos tomamos el tiempo

510
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
para llegar a conocer
unos a otros.

511
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
Por eso esto
se siente tan bien.

512
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
Ah, claro.

513
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
Muy bien.

514
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
Muy bien.

515
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
Derecho-derecho.

516
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
Oh, hola.

517
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
Ah, no, no, no.

518
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
¡No-no-no-no!

519
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
No, no, no.

520
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
¡No-no-no-no-no!

521
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
Yo... yo... yo...
¡Yo-yo-yo-yo-yo!

522
00:20:07,290 --> 00:20:09,790
¡No-no-no-no-no!

523
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
Espera, Dani, Dani, por favor.

524
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
Por favor, lo siento. Esto...

525
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
Esto simplemente no es...

526
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
esto... esto no está bien.

527
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Bueno...

528
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
que no es...

529
00:20:22,800 --> 00:20:24,310
¿verdad?

530
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
¿Eh?

531
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

532
00:20:27,810 --> 00:20:30,310
¡Los mataré!

533
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
Sabes, creo
Sé lo que quieres decir

534
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
acerca de que esto no está bien.

535
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
¿Tú haces?

536
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
Sí.

537
00:20:36,820 --> 00:20:40,320
creo que deberíamos
Lleva esto al dormitorio.

538
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Bien... el dormitorio.

539
00:20:42,320 --> 00:20:43,830
Buena idea.

540
00:20:44,330 --> 00:20:45,330
Mmmm.

541
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
Aquí vamos.

542
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Vamos, Bri-Bri...

543
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
Ah, ah, espera.
Lo lamento.

544
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
Lo siento Dani.
Lo lamento.

545
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
realmente tengo
para decirte algo.

546
00:20:54,340 --> 00:20:57,840
Dios mío, eres la más sexy.
mujer mas hermosa

547
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
He estado alguna vez con.

548
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Pero últimamente

549
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
he estado haciendo mucho
de búsqueda del alma

550
00:21:03,350 --> 00:21:05,850
y realmente necesito cambiar...

551
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
el patrón de mi vida.

552
00:21:07,350 --> 00:21:10,350
Es simplemente mejor para mi crecimiento.
como individuo.

553
00:21:10,350 --> 00:21:12,860
no quiero ser
el viejo Brian nunca más.

554
00:21:12,850 --> 00:21:15,360
Lo que soy...
lo que estoy tratando de decir es...

555
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
esto es mas dificil para mi
de lo que pensaba.

556
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
¿Tienes un vaso de...?

557
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
¿Agua?

558
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
¿Dijiste "agua"?

559
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
Sí.

560
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Terminaste mi frase.

561
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
¿Entonces?

562
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
¡Funciona para mí!

563
00:21:34,880 --> 00:21:39,380
DANI:
 El amor nos levanta
donde nos equivocamos

564
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
donde mueren las águilas

565
00:21:41,880 --> 00:21:44,390
Y las montañas vuelan...

566
00:21:51,390 --> 00:21:53,400
no puedo creer que
en realidad robó en una tienda--

567
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
solo por un
emoción barata.

568
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Oh, no golpees
usted mismo sobre ello.

569
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Lo importante es,
nunca lo volverás a hacer.

570
00:21:59,400 --> 00:22:00,900
Oh, ciertamente no lo haré.

571
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
solo doy gracias a dios
No fui atrapado.

572
00:22:03,410 --> 00:22:06,910
Nunca me sentí tan
vivo, ¿eh?

573
00:22:06,910 --> 00:22:08,910
200 horas de servicio comunitario

574
00:22:08,910 --> 00:22:11,410
solo para levantar
Una pinza pésima.